Tailored Translations
de | en



Über mich
Angebot
Preise
Referenzen
Gut zu wissen
Kontakt
Über mich

Gabi Schneider
 
Gabi Schneider, lic. phil. (Anglistik) und Master of Arts (MA) in Translation.
 
Ich habe eine grosse Affinität zur englischen Sprache und Kultur. Während einem sechsmonatigen Sprachaufenthalt in England im Jahr 2003/2004 habe ich die Sprachdiplome Cambridge Certificate in Advanced English (CAE) und Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE) mit der Bestnote A bestanden. Nach meinem Anglistik-Studium an der Universität Bern (Abschluss lic. phil.) und der Nachdiplomausbildung zur Übersetzerin an der Universität Bristol (Abschluss Master of Arts in Translation, mit Auszeichnung) habe ich meine Leidenschaft zum Beruf gemacht und biete Sprachdienstleistungen Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch und Englisch-Englisch an.
 
 
Technische Fähigkeiten
 
Sprachsoftware:     SDL Trados, Wordfast
Untertitelsoftware:     Aegisub
Office Tools: Microsoft: Word, PowerPoint, Excel
Apple: Pages, Keynote, Numbers
Computer: Apple OS X Sierra, Windows XP/Vista
Internet: Breitband
 
 
Hobbies und Interessen
 
Literatur, Kinderliteratur, Linguistik, Schreiben, Britische Kultur und Geschichte, Internet, Webpublishing, Soziale Medien, Journalismus, Psychologie, Kosmetik, Gadgets, Pop-Kultur, Musik, Kino, Fernsehen, Tiere, Innenarchitektur, Reisen, Kochen.
 
 
Unternehmensname
 
Ganz im Sinne meines Familiennamens "Schneider" freue ich mich, Ihre Texte auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse zuzuschneidern.

Tailored Translations
 
Copyright © by Gabi Schneider, Erlenweg 12, 3072 Ostermundigen, Schweiz. Webdesign by Bubble Webdesign.